Gabriel Del Castillo

Me llamo Gabriel Del Castillo y tengo dos licenciaturas en Lingüística Aplicada: una en la mención de Traducción y otra en la mención de Enseñanza de Lenguas, ambas reconocidas por la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE); asimismo, cuento con una maestría en Literatura con mención en Literatura Latinoamericana por la Universidad Andina Simón Bolívar (UASB). Todos mis títulos están registrados en Ecuador en la Secretaría de Educación Superior, Ciencia, Tecnología e Innovación (SENESCYT).

Traduzco desde hace un poco más de diez años textos de inglés a español y viceversa y tengo vasta experiencia en diferentes áreas, como la legal, la médica, la minera, la petrolera, entre otras.

He sido corrector de estilo de textos escolares de Literatura, Estudios Sociales, Matemática, y otras asignaturas desde 2016, por lo que cuento con solvencia en el campo. 

Transcribo archivos de audio en español sobre diferentes temas desde 2021.

Además, recientemente he llevado a cabo funciones de coordinador de proyectos de traducción.

Experiencia como traductor:

•  Dundee Precious Metals (DPM), para quienes traduzco documentos del área minera, así como documentos legales,financieros y de gestión de proyectos.
• Biocells, para quienes traduzco documentos técnicos del área médica y de laboratorio, así como documentos legales, financieros y afines.
• Fastlate, para quienes traduzco documentos legales e informativos del inglés al español y viceversa.
• Shandong Jinyu Tire Co., Ltd., para quienes actualmente traduzco documentos sobre neumáticos, así como documentos legales y certificados.
•  Universidad Andina Simón Bolívar, para quienes traduje al inglés resúmenes relacionados con Leyes.  
•  Azul, para quienes traduje textos relaciones con la industria petrolera, tanto en inglés como en español. 
•  Bridge Traducciones, para quienes traduje documentos del español al inglés relacionados con el sector farmacéutico.
• Centro de Traducciones de la PUCE, para quienes traduje certificaciones de todo tipo desde y para el inglés y el español. 
• Universidad Central del Ecuador, para quienes traduje resúmenes de tesis en diversos campos: medicina, arquitectura, educación, entre otros.  
• Otros clientes particulares. 

Tengo dos licenciaturas en Lingüística Aplicada, una en la mención de Traducción y otra en la mención de Enseñanza de Lenguas, ambas reconocidas por la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE); asimismo, cuento con una maestría en Literatura con mención en Literatura Latinoamericana por la Universidad Andina Simón Bolívar (UASB).